1 00:00:19,660 --> 00:00:21,730 - "Ahoj, Dylane." - Proč máš na sobě kabát? 2 00:00:21,780 --> 00:00:23,090 Jsi pod tím nahá? 3 00:00:23,140 --> 00:00:24,490 "Podívej, musíme si promluvit." 4 00:00:24,540 --> 00:00:26,850 Oh, ano, dobře si promluvíme. 5 00:00:26,900 --> 00:00:30,090 "Dylane, tohle nejde." aby se to snadno řeklo. 6 00:00:30,140 --> 00:00:31,770 - "Jste vyhozeni." - Cože?! 7 00:00:31,820 --> 00:00:34,250 - "Potkal jsem někoho jiného." - SZO?! 8 00:00:34,300 --> 00:00:36,610 „Chlap z univerzity. Vlastně bys ho chtěl.“ 9 00:00:36,660 --> 00:00:38,330 No, o tom kurva pochybuji! 10 00:00:38,380 --> 00:00:39,930 proč to děláš? 11 00:00:39,980 --> 00:00:42,170 "Nevím, možná je." prostě lepší než ty'. 12 00:00:42,220 --> 00:00:45,970 - Co tím myslíš, pokud jde o sex? - 'No jo. Ale také obecně.“ 13 00:00:46,020 --> 00:00:48,610 Tohle je nejhorší blbost vůbec. 14 00:00:48,660 --> 00:00:50,290 - „Připravená, zlato? - "Jo, skoro hotovo." 15 00:00:50,340 --> 00:00:52,010 On je tam?! V pokoji s tebou? 16 00:00:52,060 --> 00:00:53,930 To je ono! 17 00:00:53,980 --> 00:00:55,490 Dobře, Zoe, dnes večer půjdu ven 18 00:00:55,540 --> 00:00:59,440 a vytáhnu jich tolik holky a já jdu prásk... 19 00:01:08,140 --> 00:01:11,690 Pracovní víkend. Doufám, že ne zase krvavý paintball. 20 00:01:11,740 --> 00:01:14,010 Bryony z ústředí má to za mě 21 00:01:14,060 --> 00:01:15,970 a ty pelety opravdu chytré. 22 00:01:16,020 --> 00:01:19,170 Dylane, jen jsi byl tam tři týdny. 23 00:01:19,220 --> 00:01:20,970 Ne, myslím, že není byla dobrá směna. 24 00:01:21,020 --> 00:01:23,690 A nepoužívejte kriket terminologie, aby se mě pokusil obejít. 25 00:01:23,740 --> 00:01:28,650 - Hele, nedělej nic hloupého. Zavolám ti zpět. - Co se stalo? 26 00:01:28,700 --> 00:01:31,130 To je Dylan. On chce odejít z univerzity. 27 00:01:31,180 --> 00:01:32,170 Co?! 28 00:01:32,220 --> 00:01:33,490 Je tam teprve měsíc. 29 00:01:33,540 --> 00:01:35,730 já vím. A jaký to byl krásný měsíc. 30 00:01:35,780 --> 00:01:36,930 Oh, dobře. 31 00:01:36,980 --> 00:01:40,610 Pokud se mu to nelíbí. Nikdy ne byl jako doma na akademické půdě, Kene. 32 00:01:40,660 --> 00:01:44,090 Není na akademické půdě, Lorno. Dělá mediální studia. 33 00:01:44,140 --> 00:01:46,970 A kromě toho univerzita jde o víc než to. 34 00:01:47,020 --> 00:01:49,330 Jde o to, aby Dylan objevil sebe jako člověka, 35 00:01:49,380 --> 00:01:50,650 když nebydlím v MÉM domě. 36 00:01:50,700 --> 00:01:53,330 Není to konec světa, tati. Nikdy jsem nechodil na uni. 37 00:01:53,380 --> 00:01:56,980 - Jo, podívej, co se tady stalo. - Oh, co se stalo? 38 00:01:57,580 --> 00:02:01,130 Stala se z tebe krásná, zaoblená mladá dáma, 39 00:02:01,180 --> 00:02:03,570 s důstojnou prací v charitě. 40 00:02:03,620 --> 00:02:06,930 Hoo-hoo! Skvělý běh, Dale! Dobré ráno, kluci. 41 00:02:06,980 --> 00:02:08,970 Dylan není jako ty. Někdo bude muset jít 42 00:02:09,020 --> 00:02:10,370 a přemluvit toerag, aby zůstal. 43 00:02:10,420 --> 00:02:12,290 No, budeš muset jít dolů na univerzitu. 44 00:02:12,340 --> 00:02:16,090 S některými jsem zaneprázdněný teambuildingem lidi, které znám přes deset let. 45 00:02:16,140 --> 00:02:17,490 Oh, velmi dobře - ještě jednou, 46 00:02:17,540 --> 00:02:20,410 - Ponesu břemeno zodpovědné rodičovství. - Dobře. 47 00:02:20,460 --> 00:02:23,090 Prostě půjdu a řeknu sbohem mému malému Siddle-diddleovi. 48 00:02:23,140 --> 00:02:26,650 Počkejte. Chystáte se navštívit Dylana na univerzitě? Chci přijít. 49 00:02:26,700 --> 00:02:29,450 No, nemůžeš. Jde to aby to byla zapeklitá situace, takže... 50 00:02:29,500 --> 00:02:32,410 - Dobře, pomůžu. a já nebude brát ne jako odpověď! - Ne? 51 00:02:32,460 --> 00:02:35,130 - Co když je to opravdu pevné ne? - Neber to! 52 00:02:35,180 --> 00:02:39,740 - Mohl bych to zkusit, uvidíme, jak se mi bude dařit. Ne. - Ještě jdu! 53 00:02:45,660 --> 00:02:49,290 - Ahoj. - Ahoj. - Vždycky chtěl vidět univerzitu. 54 00:02:49,340 --> 00:02:51,610 - Co lidé obvykle nosí? - Jsi si jistý, že chceš jít? 55 00:02:51,660 --> 00:02:54,490 Starám se o Baby Sida můj dnešní. Pěkná hrstka. 56 00:02:54,540 --> 00:02:56,490 Které frisbee bych měl přinést, červené nebo žluté? 57 00:02:56,540 --> 00:03:00,330 - Chci říct, mohl bys zůstat a pomoci mi. - A zmeškáte univerzitu? 58 00:03:00,380 --> 00:03:01,410 Ne, děkuji! 59 00:03:01,460 --> 00:03:04,410 Protože jinak je prostě to budu já... 60 00:03:04,460 --> 00:03:06,090 na vlastní pěst... 61 00:03:06,140 --> 00:03:08,450 v domě. 62 00:03:08,500 --> 00:03:10,490 Mohlo by to být docela nudné. 63 00:03:10,540 --> 00:03:12,770 No, tak to určitě budu jdi s náčelníkem Kenem! 64 00:03:12,820 --> 00:03:14,890 Dobře, dobře, přizpůsobte se. 65 00:03:14,940 --> 00:03:19,250 Oh -- studenti nosí kravaty, klobouky a blejzry, ale jen v pátek. 66 00:03:19,300 --> 00:03:22,300 - Dnes je pátek. - Ano, je. - Oh, díky! 67 00:03:30,180 --> 00:03:32,050 Chodil jste na univerzitu, náčelníku Kene? 68 00:03:32,100 --> 00:03:35,130 Ano, ano. A zpět v dny, kdy to něco znamenalo. 69 00:03:35,180 --> 00:03:38,090 Ne jako dnes, kdy děti odcházejí s dluhem 30 tisíc 70 00:03:38,140 --> 00:03:41,890 - a titul v oboru management golfového hřiště. - Mají golfová hřiště?! 71 00:03:41,940 --> 00:03:45,770 - To je úžasné. - Měl něco z toho nejlepší dny mého života na univerzitě. 72 00:03:45,820 --> 00:03:47,810 Opíjet se s hezkými dívkami, 73 00:03:47,860 --> 00:03:51,290 bouchání o stávce horníků a jak moc jsem nenáviděl Thatcherovou. 74 00:03:51,340 --> 00:03:54,260 - Thatcherová? kdo to je? - Nevadí. 75 00:03:55,660 --> 00:03:58,170 Jsi tak chytrý. 76 00:03:58,220 --> 00:03:59,850 Což je divné, protože když Dylan vypadne, 77 00:03:59,900 --> 00:04:01,890 pak žádné z vašich dětí nebude odešli na univerzitu. 78 00:04:01,940 --> 00:04:02,970 Bože! 79 00:04:03,020 --> 00:04:05,050 - Kromě Sida, samozřejmě. - Ach. 80 00:04:05,100 --> 00:04:07,890 Až bude dost starý, kdo víš, jestli vůbec budeš naživu? 81 00:04:07,940 --> 00:04:10,210 Jo, dobře. Můžeš? sundat to oblečení hned? 82 00:04:10,260 --> 00:04:11,930 Vypadáš jako Jimmy Krankie. 83 00:04:11,980 --> 00:04:13,920 - Je to špatné? - Ano. 84 00:04:15,380 --> 00:04:17,720 - Horší než Thatcherová? -Ehm... 85 00:04:19,420 --> 00:04:20,660 Ne. 86 00:04:24,340 --> 00:04:26,770 Oh! 87 00:04:26,820 --> 00:04:30,010 No tak, ty bastarde. Ó! Pojď! 88 00:04:34,860 --> 00:04:38,370 - Guten Morgen, meine Rachel! - Bene! Právě jsem mířil ven. 89 00:04:38,420 --> 00:04:40,330 Právě jsem padal toto kolo pro tvého otce. 90 00:04:40,380 --> 00:04:44,130 - Měl jsem zveřejněný dopis Solicitors Journal. - Dobře. 91 00:04:44,180 --> 00:04:45,450 No, to vlastně nic není, 92 00:04:45,500 --> 00:04:47,610 jen o pár řádcích drobná faktická chyba. 93 00:04:47,660 --> 00:04:50,450 Strana 17, pokud máte zájem. Označil jsem to žlutou kartou 94 00:04:50,500 --> 00:04:53,090 - a, ehm, zakroužkoval to červeně. - Oh, skvělé, díky. 95 00:04:53,140 --> 00:04:55,370 Nic nevíš o kočárcích, že? 96 00:04:55,420 --> 00:04:58,410 - Tenhle je zaseknutý. - No, nech mě se podívat. 97 00:04:58,460 --> 00:05:01,450 Ach, Dual Cotterill. Dobrá jednotka. 98 00:05:01,500 --> 00:05:02,970 Kdysi jsem procházel Mothercare 99 00:05:03,020 --> 00:05:05,690 tehdy, když jsem si myslel, že ty a já bychom mohli... 100 00:05:06,020 --> 00:05:08,850 Nevadí. Je zde bezpečnostní pojistka. 101 00:05:08,900 --> 00:05:12,450 A pak to prostě... klapne. 102 00:05:12,500 --> 00:05:14,370 Oh, skvělé! 103 00:05:14,420 --> 00:05:17,930 Teď ho musím jen postrčit Tesco a získat spoustu věcí. 104 00:05:17,980 --> 00:05:20,890 Máma odešla, táta a Dale jde za Dylanem 105 00:05:20,940 --> 00:05:22,810 a zůstal jsem sám. 106 00:05:22,860 --> 00:05:24,730 Ehm, upozornění na neuvěřitelný nápad. 107 00:05:24,780 --> 00:05:27,730 Proč nezůstaneš tady a půjdu nakupovat? 108 00:05:27,780 --> 00:05:30,250 - Oh, trochu potíží. - Ne pro Bestie Bena! 109 00:05:30,300 --> 00:05:31,450 Dostanu vše, co potřebujete 110 00:05:31,500 --> 00:05:33,410 a možná nás vyzvedne něco dobrého k večeři. 111 00:05:33,460 --> 00:05:37,410 - Oh, Bene, jsi úžasný. - Ano, jsem. 112 00:05:37,460 --> 00:05:40,960 - Dobře. Sbohem, Side! -"Sbohem, Bene!" - Uvidíme se později. 113 00:05:41,780 --> 00:05:46,580 To bylo od strýce milé Bene, ne? Pojď, Side. 114 00:05:55,580 --> 00:05:59,930 - Dobře. Až najdeme Dylana, nech mě mluv, dobře? - Proč? 115 00:05:59,980 --> 00:06:01,090 Jsem super přesvědčivý. 116 00:06:01,140 --> 00:06:04,010 Ano. My ho neuneseme nebo mu usekneme palce, co, Dale? 117 00:06:04,060 --> 00:06:05,530 Jak si to nejspíš zaslouží. 118 00:06:05,580 --> 00:06:07,450 OK. Možná ho jen trochu plácnout. 119 00:06:07,500 --> 00:06:10,540 Žádný! Budeme pevné, ale spravedlivé, dobře? 120 00:06:11,580 --> 00:06:12,820 Ó... 121 00:06:16,380 --> 00:06:17,770 Můžete prosím přesunout své auto? 122 00:06:17,820 --> 00:06:22,060 - Promiň, co? - Řekl jsem, můžeš přesunout své auto? - Mohu pohnout svým autem? 123 00:06:23,100 --> 00:06:26,650 - No, je tu spousta míst. - Ten prostor je pro elektrická vozidla. 124 00:06:26,700 --> 00:06:29,610 - Promiň, kvůli čemu? - Elektrická vozidla! 125 00:06:29,660 --> 00:06:31,370 Elektromobily? 126 00:06:31,420 --> 00:06:33,690 Není to příliš jasně vyznačeno. 127 00:06:37,660 --> 00:06:39,210 Možná nechám auto tam, kde je. 128 00:06:39,260 --> 00:06:41,650 No, možná zavolám do upínací firmy. 129 00:06:41,700 --> 00:06:46,010 - Je to univerzita nebo vězení? - Thatcherová! - Dobře řečeno, Dale. 130 00:06:46,060 --> 00:06:49,360 - Jimmy Krankie! - Ne tak relevantní, ale stále dobré. 131 00:06:50,820 --> 00:06:52,820 Dobře. budu se stěhovat. 132 00:07:05,820 --> 00:07:08,250 Dylane, vím, že jsi tam. 133 00:07:08,300 --> 00:07:10,770 Slyším vaši hudbu! 134 00:07:10,820 --> 00:07:13,050 Ah 135 00:07:13,100 --> 00:07:15,840 Záludný A hloupý. Strašná kombinace. 136 00:07:19,500 --> 00:07:21,640 Máte kreditní kartu? 137 00:07:21,980 --> 00:07:25,680 Naučil jsem se to rozebírání zámků techniku, když jsem byl ve vězení. 138 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 V pořádku. 139 00:07:31,300 --> 00:07:33,370 - To bude fungovat. - Ano. 140 00:07:35,940 --> 00:07:39,640 - Co to sakra?! - Nikdy si nevzpomenu, k čemu TO je. 141 00:07:40,500 --> 00:07:41,930 Dobře, mladý muži, musíme si promluvit. 142 00:07:41,980 --> 00:07:44,010 Nech mě být. já vím co řekneš, 143 00:07:44,060 --> 00:07:45,210 ale ty to nechápeš. 144 00:07:45,260 --> 00:07:48,260 - Nesnáším to tady. - Mám mu dát facku? - Ne! 145 00:07:50,300 --> 00:07:52,180 Dylan... 146 00:07:53,140 --> 00:07:57,410 Univerzita je opravdu důležitá věc čas v životě mladého člověka. 147 00:07:57,460 --> 00:07:59,890 - Jen nechci, abys přišel. - Bože, ty jsi takový čurák! 148 00:07:59,940 --> 00:08:01,570 - Dale, dej mu facku. - Obličej nebo krk? 149 00:08:01,620 --> 00:08:05,320 Dobře, vezmu vlak domů, ale nech mě být! 150 00:08:06,060 --> 00:08:09,530 Jste...? Ty pláčeš?! 151 00:08:09,580 --> 00:08:13,570 - Oh, je to kvůli dveřím? - Ne, ty kreténe, to je kvůli Zoe! 152 00:08:13,620 --> 00:08:15,690 Vyhodila mě a teď je vidět toho druhého. 153 00:08:15,740 --> 00:08:18,530 - Oh. - Vím, že to zní hloupě, ale já tu mrchu opravdu miluji. 154 00:08:18,580 --> 00:08:20,210 Bože, jsem tak v depresi! 155 00:08:20,260 --> 00:08:22,450 Poslouchej, lásko. Věc se má... 156 00:08:22,500 --> 00:08:24,540 Hej... mám to. 157 00:08:25,860 --> 00:08:28,100 Čau, Dilly. Podívejte se sem. 158 00:08:29,580 --> 00:08:33,050 Zoe je teď s jiným klukem. 159 00:08:33,100 --> 00:08:36,530 A právě se dali dohromady, takže máte dva rozumět 160 00:08:36,580 --> 00:08:39,810 že v tuto chvíli jsou docela rušný styk často. 161 00:08:39,860 --> 00:08:41,890 Bože! 162 00:08:41,940 --> 00:08:45,010 Dale, možná jdi prozkoumat kampus na chvíli. 163 00:08:45,060 --> 00:08:47,850 - Možná najít to golfové hřiště? - Možná najít to golfové hřiště. 164 00:08:47,900 --> 00:08:50,130 Jdu to najít! 165 00:08:50,180 --> 00:08:52,890 Podívej, tati, to není jen tak Zoe, dobře? Je to všechno... 166 00:08:52,940 --> 00:08:55,450 toto místo, lidé, kurzy. 167 00:08:55,500 --> 00:08:57,490 Zkusil jsem to, tati tolik jsem se snažil, slibuji. 168 00:08:57,540 --> 00:08:59,210 Ale, myslím... 169 00:08:59,260 --> 00:09:02,220 jak jsi řekl, mediální studia jsou svinstvo. 170 00:09:04,940 --> 00:09:08,420 V pořádku. Ale dostáváš práci a platíte nájem. 171 00:09:09,660 --> 00:09:10,860 Jednat. 172 00:09:14,700 --> 00:09:16,530 Univerzita je takový podvodník. 173 00:09:16,580 --> 00:09:19,580 Chci říct, zaplatíte devět grand a dostaneš to. 174 00:09:20,460 --> 00:09:22,850 (Devět tisíc. Sakra!) 175 00:09:22,900 --> 00:09:25,170 Ale, um, děkuji, že jsi mě dal na první místo, tati. 176 00:09:25,220 --> 00:09:27,970 Hej. Pojď, jsi můj syn. 177 00:09:28,020 --> 00:09:30,620 Nic není důležitější než to. 178 00:09:30,740 --> 00:09:33,940 Jen pro zajímavost, kdo stará se o peníze tady? 179 00:09:35,860 --> 00:09:38,450 Je mi to málo líto dříve nedorozumění. 180 00:09:38,500 --> 00:09:40,930 Po dlouhé jízdě jsem byl velmi unavený. 181 00:09:40,980 --> 00:09:43,780 (I když to bylo poněkud... nepohodlné.) 182 00:09:44,060 --> 00:09:46,970 OK. Jen jsem chtěl něco upřesnit. 183 00:09:47,020 --> 00:09:50,370 Můj syn, Dylan Thompson, to je bude odpadávat. 184 00:09:50,420 --> 00:09:52,970 (Je mi líto, že to slyším. Bude nám chybět.) 185 00:09:53,020 --> 00:09:56,140 Promiň, nebude ti vadit, když se přestěhuji? trochu blíž? Snažím se... 186 00:09:57,860 --> 00:10:00,250 Takže je to jen malý záležitost školného 187 00:10:00,300 --> 00:10:01,650 a kdy budou vráceny. 188 00:10:01,700 --> 00:10:04,660 (Ach. Pojďme se podívat.) 189 00:10:08,420 --> 00:10:10,170 Hm. 190 00:10:10,220 --> 00:10:11,850 - Nikdy. - Cože?! 191 00:10:11,900 --> 00:10:13,730 Jsou nevratné. 192 00:10:13,780 --> 00:10:17,570 Byl tu na jednu měsíc a zaplatil jsem �9 000, takže 193 00:10:17,620 --> 00:10:19,930 dejte mi 8 500 a skončíme. 194 00:10:19,980 --> 00:10:22,610 Nevratné. A nesmlouvavý. 195 00:10:22,660 --> 00:10:25,000 Ale řekl jsem mu, že může odejít. 196 00:10:25,820 --> 00:10:28,420 Dobře, osm táců. Konečná nabídka. 197 00:10:29,020 --> 00:10:32,300 Děkuju. Tiskneš mi účtenku. 198 00:10:33,380 --> 00:10:37,010 Ustanovení 17 o poplatcích smlouvy. Nulové náhrady. 199 00:10:37,060 --> 00:10:39,010 Dylan je chytrý kluk 200 00:10:39,060 --> 00:10:43,010 a tato univerzita selhala stimulovat jeho bystrou mysl. 201 00:10:43,060 --> 00:10:46,500 - Podle našich záznamů ne byl na jedné přednášce. - Cože?! 202 00:10:51,700 --> 00:10:53,300 OK... 203 00:10:58,780 --> 00:11:00,380 Jsem právník. 204 00:11:01,700 --> 00:11:05,130 A já to řeknu ty něco jen jednou. 205 00:11:05,180 --> 00:11:09,370 Pokud vyjdu z těch dveří bez školného, 206 00:11:09,420 --> 00:11:13,370 bude to mít... vážné následky. 207 00:11:13,420 --> 00:11:15,220 (Mm-hm?) 208 00:11:16,180 --> 00:11:17,520 Mm-hm... 209 00:11:22,300 --> 00:11:23,440 OK. 210 00:11:31,140 --> 00:11:33,010 Velmi dobře. 211 00:11:33,060 --> 00:11:35,060 Nedáváš mi na výběr. 212 00:11:38,940 --> 00:11:41,300 7 500 tisíc, konečná nabídka. 213 00:11:46,380 --> 00:11:47,850 Tady to máš! 214 00:11:47,900 --> 00:11:52,970 Tady je večeře a do té doby já mít řadu iberské šunky... 215 00:11:53,020 --> 00:11:56,970 - Ooh... - .. a nějaký dip-hodný občerstvení. - Oh, Bene, to je úžasné. 216 00:11:57,020 --> 00:11:59,450 - Nech mě jít a vezmu ti nějaké peníze. - Ne, ne, je to na mně. 217 00:11:59,500 --> 00:12:01,450 Pomyslel jsem si: "Hej, uvízli jsme uvnitř, 218 00:12:01,500 --> 00:12:03,370 "může také udělat nejlepší z toho." Víš... 219 00:12:03,420 --> 00:12:07,450 dvě besties, trochu vína a a boxset. Buď jako za starých časů, co? 220 00:12:07,500 --> 00:12:10,610 - Převlékl ses? - Jo, koupil jsem pár věcí, když jsem byl venku. 221 00:12:10,660 --> 00:12:12,930 - Košile a nějaké boty. - A voda po holení? 222 00:12:12,980 --> 00:12:16,300 - Ano. Líbí se ti to? - To je docela silné, že? - Já vím! 223 00:12:19,620 --> 00:12:21,580 Oh, to se mi líbilo. 224 00:12:23,700 --> 00:12:26,170 - Podívejte se na Sida. On je stále poskakuje. - Mm. 225 00:12:26,220 --> 00:12:28,290 Chodili jste do posilovny? 226 00:12:28,340 --> 00:12:31,930 Víš -- svobodný muž, musí standardy držet krok. 227 00:12:31,980 --> 00:12:34,450 Vlastně to, co se stalo se svým romantickým životem? 228 00:12:34,500 --> 00:12:37,130 Protože sis nechal karty velmi blízko k vaší hrudi. 229 00:12:37,180 --> 00:12:38,610 Oh, ehm, dobře. 230 00:12:38,660 --> 00:12:43,050 - No, bylo toho mnoho holky... - Mm. - .. všichni opravdu kouří. 231 00:12:43,100 --> 00:12:47,090 Jen si nejsem jistý, jestli jsem... připraven dostat se do vztahu, víš? 232 00:12:47,140 --> 00:12:49,170 Jakkoli prosí. 233 00:12:49,220 --> 00:12:51,850 Koho budeš volit, budou velmi šťastnou dívkou. 234 00:12:51,900 --> 00:12:54,490 - Myslím, že bychom měli mít to jídlo. - Sakra, jo! 235 00:12:54,540 --> 00:12:56,850 - Dám to do mikrovlnky. - Dobře. 236 00:12:56,900 --> 00:13:00,170 Oh -- máma mi dala 40 libra za nákupy. 237 00:13:00,220 --> 00:13:02,570 - Prosím, vezměte si to. - V žádném případě, nejlepší! 238 00:13:02,620 --> 00:13:05,650 Dobře, vkládám peníze tvoje peněženka, máš ji v kabátě? 239 00:13:05,700 --> 00:13:09,050 - Nepřibližuj se k mému kabátu! - Oh, co je to? 240 00:13:09,100 --> 00:13:10,700 Neotevírej to. 241 00:13:11,820 --> 00:13:13,490 Ach, zásnubní prsten. 242 00:13:13,540 --> 00:13:15,300 Je to, ehm... 243 00:13:18,100 --> 00:13:21,210 Nechám si to na sobě, když jsem uvidíme se, jen pro případ. 244 00:13:21,260 --> 00:13:25,140 Takže myslím, když jsi řekl, že jsme přes všechny ty staré věci, ty... 245 00:13:27,380 --> 00:13:30,330 Oh, poslouchej. Sid je v pořádku. ehm... 246 00:13:30,380 --> 00:13:34,060 A díky, že jste dostali všechno večeře a všechno. Je to krásné. 247 00:13:36,060 --> 00:13:38,380 Jo. OK. 248 00:13:39,420 --> 00:13:40,970 Oh, hotové jídlo. 249 00:13:41,020 --> 00:13:43,930 Nezapomeňte fólii propíchnout než ho dáte do mikrovlnky. 250 00:13:43,980 --> 00:13:47,340 - Dobře. - Můžu dostat svůj prsten? zpět, prosím? - Oh, ano. 251 00:13:48,500 --> 00:13:50,170 ehm... 252 00:13:50,220 --> 00:13:52,010 - Sakra. - Cože? 253 00:13:52,060 --> 00:13:54,770 - No, já ten prsten nevidím. - No, co tím myslíš? 254 00:13:54,820 --> 00:13:57,130 Bože, muselo to na něj spadnout. 255 00:13:57,180 --> 00:14:00,370 - Oh...! OK. Myslím, že Sid by mohl spolkli to. - Bože! 256 00:14:00,420 --> 00:14:02,970 Oh... Bene, co budeme dělat? 257 00:14:03,020 --> 00:14:05,850 Nevím. Chci říct, mohl bych to zkusit a nárok na pojištění obsahu 258 00:14:05,900 --> 00:14:08,370 - ale bylo by tam sakra přeplatek k zaplacení. - Cože?! 259 00:14:08,420 --> 00:14:12,330 - Oh, bože, a teď mám krvácení z nosu. Argh! -No tak, Siddie... 260 00:14:12,380 --> 00:14:14,060 Bože. 261 00:14:17,740 --> 00:14:20,650 OK. Mírná změna plánu. 262 00:14:20,700 --> 00:14:23,610 Místo aby opustil univerzitu, ve skutečnosti teď zůstáváš. 263 00:14:23,660 --> 00:14:25,010 Co?! Proč? 264 00:14:25,060 --> 00:14:27,530 Podívej, Dylane. já... 265 00:14:27,580 --> 00:14:30,090 Jen nesnáším, když házíš pryč dokonale dobrou kariéru 266 00:14:30,140 --> 00:14:32,450 - v mediálních studiích. - Nedostal jsi peníze zpět, že ne? 267 00:14:32,500 --> 00:14:34,610 Podívej, nechci dostat všechno drakonický o tom, že jo, 268 00:14:34,660 --> 00:14:36,570 ale platím devět tisíc za to, že jsi tady, 269 00:14:36,620 --> 00:14:39,050 takže tě v podstatě vlastním po dobu alespoň jednoho roku. 270 00:14:39,100 --> 00:14:42,890 - No, to je otroctví. - Ano. No, možná otroctví není tak špatné. 271 00:14:42,940 --> 00:14:45,410 Myslete na všechnu hudbu, kterou nám to dalo. 272 00:14:45,900 --> 00:14:48,730 Pojď, Dylane. Dejte tohle dát další šanci. 273 00:14:48,780 --> 00:14:51,490 Na univerzitu jsem přišel jen proto, aby měl a smích. Tady je to prostě tak bídné. 274 00:14:51,540 --> 00:14:54,050 Je to plné smutných blbců a mezinárodní studenti. 275 00:14:54,100 --> 00:14:57,860 Jediné, co mají, je knihovna, hovno bar a... a rybník plný hus. 276 00:14:58,860 --> 00:15:01,610 - Jsou to kachny, kámo. - Bože, ty mě pořád kritizuješ. 277 00:15:01,660 --> 00:15:05,530 Podívej, Dylane! Univerzita je úžasná. 278 00:15:05,580 --> 00:15:10,050 Mysli na všechny strany, a protestní pochody... 279 00:15:10,100 --> 00:15:12,890 Jo, dobře, zapomeň na protestní pochody. 280 00:15:12,940 --> 00:15:16,010 - Někdo tu pro tebe bude se smát. - Hej, lidi! 281 00:15:16,060 --> 00:15:19,010 Chcete si přijít zahrát Frisbee s námi? Hlavu vzhůru, Nathane! 282 00:15:19,060 --> 00:15:20,490 Ó! Jsi v pořádku? 283 00:15:20,540 --> 00:15:22,610 Podívej, tati, říkám ti, toto je nejslabší místo vůbec. 284 00:15:22,660 --> 00:15:24,450 Nebuď odříkavý. 285 00:15:24,500 --> 00:15:27,610 Hej. Pojďme a dáme si půllitr v baru studentských odborů. 286 00:15:27,660 --> 00:15:30,130 Tam začíná veškerý smích. 287 00:15:35,260 --> 00:15:38,930 Vidět? Toto místo není špatné. 288 00:15:38,980 --> 00:15:40,530 Jsem si jistý, že se to zvedne později. 289 00:15:40,580 --> 00:15:43,380 Ne, nebude. Je to tak dobré, jak jen to jde. 290 00:15:44,580 --> 00:15:46,490 Kde jsou plakáty kapely? 291 00:15:46,540 --> 00:15:48,410 Kde ten chlap prodává socialistický pracovník? 292 00:15:48,460 --> 00:15:50,570 Kde jsou cedule 10p-a-pint? 293 00:15:50,620 --> 00:15:52,970 Minulý týden měli vlastně a mluvit o povědomí o alkoholu. 294 00:15:53,020 --> 00:15:54,660 Neuvěřitelný! 295 00:15:55,660 --> 00:15:57,860 Dělá ten kluk esej? 296 00:15:58,620 --> 00:16:01,770 - Ani žádné nejsou graffiti v bažinách. - Cože? 297 00:16:01,820 --> 00:16:04,930 - Musí tu být znamení anarchie nebo špatně nakreslený penis a koule? - Ne. 298 00:16:04,980 --> 00:16:06,530 No, tohle místo je ostuda. 299 00:16:06,580 --> 00:16:08,210 Hurá! 300 00:16:08,260 --> 00:16:11,930 Miluji univerzitu! já jsem udělal tolik přátel. 301 00:16:11,980 --> 00:16:15,450 - Vidíš? - Kluci, tohle je Charlie. 302 00:16:15,500 --> 00:16:18,090 Nathan a já jsme hráli Frisbee a Charlie se přidali... 303 00:16:18,140 --> 00:16:20,050 - Uh, co je to za slovo? - Ironicky. 304 00:16:20,100 --> 00:16:23,050 .. Ironicky. Tak jsme hráli ironické Frisbee dohromady. 305 00:16:23,100 --> 00:16:26,010 Právo! Dobrý. Posadil by ses? dolů, Charlie, přidej se k nám? 306 00:16:26,060 --> 00:16:27,410 Tady opravdu nikdo nepije. 307 00:16:27,460 --> 00:16:30,810 Stejně nikdo, koho znám. jsem jít na párty do Ottley House. 308 00:16:30,860 --> 00:16:33,410 - Oh, kde to je? - Neslyšeli jste o Ottley House? 309 00:16:33,460 --> 00:16:35,970 Oh, ne. Ne, ano. já jsem evidentně o tom slyšel. 310 00:16:36,020 --> 00:16:37,690 Byl jsem, um... byl jsem ironický. 311 00:16:37,740 --> 00:16:39,690 To miluje! 312 00:16:40,820 --> 00:16:43,490 No, párty bude pěkně zmatený, měl bys přijít. 313 00:16:43,540 --> 00:16:45,540 Vezměte s sebou i svého dědečka. 314 00:16:47,260 --> 00:16:49,930 Snědl jsi něco nemravného? 315 00:16:49,980 --> 00:16:53,930 Udělala tvá špatná, špatná sestra krmit tě něčím zlobivým? 316 00:16:53,980 --> 00:16:57,050 - Nekrmil jsem ho striktně. - Samozřejmě že ne! 317 00:16:57,100 --> 00:17:01,050 Ale v budoucnu byste to měli vědět krmení dětí kovovými šperky 318 00:17:01,100 --> 00:17:02,850 je považováno za špatné rodičovství. 319 00:17:02,900 --> 00:17:05,210 - Ano. věděl jsem. - "Věděl". 320 00:17:05,260 --> 00:17:08,210 No, nebojte se. Bude vyhoď to za pár hodin. 321 00:17:08,260 --> 00:17:10,690 - Brzy budete mít svůj zásnubní prsten zpět. - Skvělé! 322 00:17:10,740 --> 00:17:14,450 - Ale ve skutečnosti to není můj zásnubní prsten. - No, tak nějak je. 323 00:17:14,500 --> 00:17:18,170 - Byli jsme zasnoubení a... byl to prsten. - Nebyli jsme, řekl jsem ne. 324 00:17:18,220 --> 00:17:21,490 Nejdřív jsi řekl ano. deset sekund, stále se to počítá. 325 00:17:21,540 --> 00:17:23,370 OK! 326 00:17:23,420 --> 00:17:26,730 No - protože to není lékařská péče problém, nemám komentář. 327 00:17:26,780 --> 00:17:30,250 - Pokud... Kolik je vám let? - 24. 328 00:17:30,300 --> 00:17:33,610 Protože statisticky, pokud jste nepoznala jsi svého manžela do 25 329 00:17:33,660 --> 00:17:36,210 nebudeš se brát do 29. a porod po 30 330 00:17:36,260 --> 00:17:38,490 představuje pro NHS obrovskou zátěž. 331 00:17:38,540 --> 00:17:41,050 Takže kdybych MUSEL lékařsky poradit... 332 00:17:41,100 --> 00:17:43,040 Zamyslete se nad tím. 333 00:17:44,900 --> 00:17:47,810 „Měla by mít vaše sestra? řekl ano? Měla by? 334 00:17:47,860 --> 00:17:51,900 „Vypadá dost hezky. Hezký. 335 00:17:52,860 --> 00:17:54,410 "Měla by být realističtější?" 336 00:17:54,460 --> 00:17:56,860 - Dobře... - "Myslím, že by měla." 337 00:18:09,380 --> 00:18:12,810 - Ahoj. - Ahoj! Máte? nějaký chlast? Dochází nám. 338 00:18:12,860 --> 00:18:15,130 Ve štěstí! Starý chlap ano. 339 00:18:15,180 --> 00:18:17,770 Teď je to spíš ono. 340 00:18:17,820 --> 00:18:20,020 Hej lidi. Máme chlast! 341 00:18:21,860 --> 00:18:23,460 Mám frisbee! 342 00:18:29,140 --> 00:18:33,610 - K tomu slouží kreditní karta. - Na univerzitě se toho tolik učím! 343 00:18:33,660 --> 00:18:35,610 Necháme vás v tom. 344 00:18:35,660 --> 00:18:37,330 Jo, pěkný. 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,530 Ahoj, tati. 346 00:18:40,580 --> 00:18:42,650 Myslel jsem, že půjdeš být správným ptákem o dnešku, 347 00:18:42,700 --> 00:18:46,370 ale ty byly jen poloviční péro, jak jsem si myslel, že budeš. 348 00:18:46,420 --> 00:18:49,500 - Děkuji, Dylane. - Jestli chceš, zůstaň na pivo. 349 00:18:50,940 --> 00:18:54,500 Ne. Nechceš, abych visel kolem křečovitosti vašeho stylu. 350 00:19:11,980 --> 00:19:13,770 Znovu! 351 00:19:25,820 --> 00:19:29,140 Dobře, Siddie, pojďme trochu se na tebe podívat. 352 00:19:30,540 --> 00:19:33,370 Ne. Pořád žádná radost. 353 00:19:33,420 --> 00:19:35,610 Tak dobře. V pořádku. 354 00:19:35,660 --> 00:19:38,300 Oh... Pojďme si ohřát trochu mléka. 355 00:19:50,020 --> 00:19:51,690 Jsi v pořádku? 356 00:19:51,740 --> 00:19:53,700 Jo. 357 00:19:54,740 --> 00:19:57,810 Bene, obávám se, že jsem se mnou kamarád 358 00:19:57,860 --> 00:20:02,370 možná... to není nejlepší věc pro vás v tuto chvíli. 359 00:20:02,420 --> 00:20:05,540 - Ne, ne, to je ta nejlepší věc. - Budeš chvíli upřímný? 360 00:20:06,500 --> 00:20:08,650 Je to tak směšné. 361 00:20:08,700 --> 00:20:12,290 Dale se do toho zamiloval... Ling ženo, jsi zamilovaná do Dalea 362 00:20:12,340 --> 00:20:14,020 a jsem v... 363 00:20:15,500 --> 00:20:17,850 Bože. 364 00:20:17,900 --> 00:20:19,500 Máš pravdu. 365 00:20:20,820 --> 00:20:25,690 Možná bychom měli všichni... mít nový začátek a jít dál. 366 00:20:25,740 --> 00:20:29,730 Problém s tím, jak jít dál, jsi... ty nevím, co je za rohem. 367 00:20:29,780 --> 00:20:34,780 Mohlo by dojít k ohnutí vlásenky. Nebo a nový přítel, který ti OPRAVDU ubližuje. 368 00:20:35,820 --> 00:20:39,330 Někdy, když jdeš dál, musíte jít zpět 369 00:20:39,380 --> 00:20:40,850 a trochu zálohovat. 370 00:20:40,900 --> 00:20:42,490 A když zálohujete, 371 00:20:42,540 --> 00:20:46,370 můžete mít obavy, že jste jít přes starou půdu, ale 372 00:20:46,420 --> 00:20:49,530 vlastně je to nejlepší mohl bys to udělat. 373 00:20:49,580 --> 00:20:51,650 Protože stará půda 374 00:20:51,700 --> 00:20:53,840 je bezpečný a spolehlivý... 375 00:20:54,780 --> 00:20:56,570 .. si myslí, že jsi krásná. 376 00:20:56,620 --> 00:20:58,370 Ben... 377 00:20:58,420 --> 00:21:02,220 Stará půda nikdy nebude... ublížit ti nebo tě opustit. 378 00:21:03,180 --> 00:21:05,850 To bude jen rád ty jsi, víš... 379 00:21:05,900 --> 00:21:08,380 jet přes to znovu. 380 00:21:13,820 --> 00:21:16,570 - Ooh, bože, cítíte to? - Jo, myslím, že můžu. 381 00:21:16,620 --> 00:21:18,330 Ooh! 382 00:21:18,380 --> 00:21:23,050 - Myslím, že máme úspěch, baby Side. - Ano! - Oh...! - Trochu moc. 383 00:21:23,100 --> 00:21:24,090 - Eurgh. - Eurgh. 384 00:21:24,140 --> 00:21:26,610 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 385 00:21:26,660 --> 00:21:29,490 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 386 00:21:29,540 --> 00:21:30,690 - Maggie! - Ven! 387 00:21:30,740 --> 00:21:31,770 - Maggie! - Ven! 388 00:21:31,820 --> 00:21:34,410 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 389 00:21:34,460 --> 00:21:38,490 - Tvůj otec je zlý. - Mm-hm. 390 00:21:38,540 --> 00:21:41,650 Lidi, vážně... mám ještě jeden pro vás lidi, 391 00:21:41,700 --> 00:21:42,970 uvidíme, jestli se můžeš přidat. 392 00:21:43,020 --> 00:21:45,050 Toto je malé číslo... 393 00:21:45,100 --> 00:21:47,130 od pana Billyho Bragga. 394 00:21:47,180 --> 00:21:49,650 Pojďte se mnou, až budete připraveni. 395 00:21:51,140 --> 00:21:54,210 ? Byl jsem horník 396 00:21:54,260 --> 00:21:57,570 ? Byl jsem doker 397 00:21:57,620 --> 00:22:02,450 ? Byl jsem železničář Mezi válkami...? 398 00:22:02,500 --> 00:22:03,530 Jdeme. 399 00:22:03,580 --> 00:22:05,690 ? Byl jsem horník...? 400 00:22:05,740 --> 00:22:07,170 Byl to horník! 401 00:22:07,220 --> 00:22:10,050 - ? Byl jsem přístavník...? - Docker! 402 00:22:10,100 --> 00:22:13,650 ? .. železničář mezi válkami... ? 403 00:22:13,700 --> 00:22:16,370 - Války páchající matky! - Pojďme... 404 00:22:19,100 --> 00:22:21,730 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 405 00:22:21,780 --> 00:22:24,330 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 406 00:22:24,380 --> 00:22:25,690 - Maggie! - Ven! 407 00:22:25,740 --> 00:22:27,450 - Nemůžeš tam být tady... - Maggie! - Ven! 408 00:22:27,500 --> 00:22:29,890 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 409 00:22:29,940 --> 00:22:32,810 - Maggie, Maggie, Maggie! - Ven, ven, ven! 410 00:22:33,900 --> 00:22:38,610 Ty... tady nemůžeš být. Tato místnost je nebezpečná požárem, 411 00:22:38,660 --> 00:22:41,890 - musíte všichni okamžitě odejít. - Oh, no tak, 412 00:22:41,940 --> 00:22:45,730 - jen se snaží pobavit. - Večírek je u konce. 413 00:22:45,780 --> 00:22:48,050 Všichni, prosím, odejděte. 414 00:22:48,100 --> 00:22:49,810 Ty čtverec. 415 00:22:49,860 --> 00:22:51,970 - Thatcherová! - Ano, Dale. 416 00:22:52,020 --> 00:22:55,090 Nejsi... trochu starý? za takovou věc? 417 00:22:55,140 --> 00:22:59,890 nebudu brát a přednáška... od takových, jako jste vy. 418 00:22:59,940 --> 00:23:01,850 (Bollocks.) 419 00:23:01,900 --> 00:23:04,640 No, už vidím, odkud TO bere. 420 00:23:06,700 --> 00:23:08,900 Kluci...? Kluci, počkejte! 421 00:23:09,940 --> 00:23:11,170 Vidím, že všichni chcete jít, 422 00:23:11,220 --> 00:23:13,850 a ty si myslíš, že večírek je u konce... 423 00:23:13,900 --> 00:23:17,050 ale před tebou chci říct pár věcí. 424 00:23:17,100 --> 00:23:18,300 OK? 425 00:23:19,380 --> 00:23:25,490 K rozkvětu zla stačí aby pár dobrých mužů neřeklo nic. 426 00:23:25,540 --> 00:23:29,770 Musíme ukázat ten povýšený zvonec 427 00:23:29,820 --> 00:23:32,650 že NEBUDEME tlačil kolem Muž. 428 00:23:32,700 --> 00:23:34,930 V pořádku? 429 00:23:34,980 --> 00:23:37,490 Musíme bojovat... možná... systému! 430 00:23:37,540 --> 00:23:39,370 KDO JE S NÍM?! 431 00:23:39,420 --> 00:23:41,090 KDO JE SE MNOU?! 432 00:23:42,700 --> 00:23:44,410 OK. 433 00:23:44,460 --> 00:23:46,010 Budu upřímný... 434 00:23:46,060 --> 00:23:48,860 Jsem trochu zklamaný volební účastí. 435 00:23:49,620 --> 00:23:50,690 Dobře, tati, jaký je plán? 436 00:23:50,740 --> 00:23:53,530 Plán... je, že jdeme naučit toho samolibého prcka 437 00:23:53,580 --> 00:23:55,650 lekce, na kterou nezapomene. 438 00:23:56,580 --> 00:24:00,930 - Stará klasika. Jdeme zatočit jeho auto na střeše. -Ne, tati, přestaň. 439 00:24:00,980 --> 00:24:06,170 - Dylane...! - Co když to vybereme nahoru a... přesunout to tam? 440 00:24:06,220 --> 00:24:07,960 Na ostrov. 441 00:24:09,540 --> 00:24:12,450 Jste čip mimo starý blok! Dobře, chlapci, 442 00:24:12,500 --> 00:24:15,370 položme auto toho prcka na ostrov! 443 00:24:15,420 --> 00:24:18,210 Počkejte, náčelníku Kene... Tohle je vše povoleno na univerzitě? 444 00:24:18,260 --> 00:24:20,370 Je to úplně v pohodě. 445 00:24:20,420 --> 00:24:21,730 Tati, pojď! 446 00:24:21,780 --> 00:24:24,570 Dobře, chlapci. Tři, dva, jedna. 447 00:24:24,620 --> 00:24:26,500 Zvracet! 448 00:24:27,940 --> 00:24:31,180 - Oh, on se posere kdy on to vidí! - Dobrý den, pane Duck! 449 00:24:32,660 --> 00:24:36,220 Můžeme to udělat, kluci, pojďte... 450 00:24:37,100 --> 00:24:39,170 Jede na ostrov! 451 00:24:41,220 --> 00:24:42,570 Ano! 452 00:24:42,620 --> 00:24:48,220 Dobře, chlapci. Ještě poslední zvednout. Jeden, dva, tři... 453 00:24:49,220 --> 00:24:52,170 Ano, tati! JSEM ROZHODNĚ pobyt na univerzitě! 454 00:24:52,220 --> 00:24:54,160 Tak hrdý na tebe, synu. 455 00:25:05,740 --> 00:25:08,380 Oh, ne! Ó...! 456 00:25:12,660 --> 00:25:14,900 Konečná nabídka -- pět tisíc. 457 00:25:18,100 --> 00:25:21,210 Nemůžu uvěřit, že mě kopli ven. Proč jsi mě k tomu donutil? 458 00:25:21,260 --> 00:25:22,890 Teď jsi dospělý, Dylane, 459 00:25:22,940 --> 00:25:25,490 a jako dospělí bereme zodpovědnost za naše vlastní činy. 460 00:25:25,540 --> 00:25:27,570 To znamená - neříkej to své matce. 461 00:25:27,620 --> 00:25:29,330 Stále cítím hořící kachnu. 462 00:25:29,380 --> 00:25:31,890 Jo. Chvíli mi to potrvá až budu mít Číňana. 463 00:25:31,940 --> 00:25:34,730 Přesto byla univerzita skvělá, že? 464 00:25:34,780 --> 00:25:36,650 Můžeme se vrátit KAŽDÝ víkend? 465 00:25:36,700 --> 00:25:39,650 - Jsi takový hajzl. - Dylane. To je dost. 466 00:25:39,700 --> 00:25:42,490 Ne, to je v pořádku, náčelníku Kene. Byl jen ironický. 467 00:25:42,540 --> 00:25:46,370 Stejně jako já říkám: „Nebude to tak je skvělé, že jsi zase doma, brácho!" 468 00:25:46,420 --> 00:25:49,570 Oh, ano -- nedostanu práci, mimochodem. Jdu cestovat. 469 00:25:49,620 --> 00:25:51,570 Oh, ano? A kdo jde za to platit? 470 00:25:51,620 --> 00:25:53,730 No - jsi, nebo to řeknu mámě. 471 00:25:53,780 --> 00:25:55,290 - Dale? - Na to. 472 00:25:55,340 --> 00:25:56,860 Ou! 473 00:26:00,420 --> 00:26:02,220 Vítej doma, synu. 474 00:26:03,660 --> 00:26:05,730 Dobře, jdeme na to, náčelníku Kene! 475 00:26:05,780 --> 00:26:07,970 - ? Byl jsem horník...? - Páni! 476 00:26:08,020 --> 00:26:10,210 - ? Byl jsem přístavník...? - Docker! 477 00:26:10,260 --> 00:26:14,130 ? Byl jsem železničář Mezi válkami...? 478 00:26:14,180 --> 00:26:15,290 Do toho, pane Braggu! 479 00:26:15,340 --> 00:26:19,650 ? Založil jsem rodinu v době úspor 480 00:26:19,700 --> 00:26:23,450 ? S potem na slévárna Mezi válkami 481 00:26:23,500 --> 00:26:25,570 ? Mezi válkami Tyto matčiny války 482 00:26:25,620 --> 00:26:29,170 ? Pro co zabíjíme? Právě jsem dostal milovat víc, náčelníku Kene. ? 483 00:26:29,220 --> 00:26:32,740 - To někdo zatraceně rapoval?! - Oh, je mi to tak líto, Billy. 484 00:26:32,790 --> 00:26:37,340 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0